Affordability constraints in the still-competitive real-estate market are making it harder for first-time home buyers to lock in deals.