The U.S. desperately needs more affordable housing to meet demand and lower costs amid inflation. The Biden administration has a few ideas.